Attorney General William P. Barr said on Monday that there were “serious irregularities” at the federal jail in Manhattan where Jeffrey Epstein, the financier who was long dogged by accusations of sexual abuse of girls, was found dead on Saturday morning after he had apparently hanged himself.