President Trump released a $4.8 trillion budget proposal on Monday that includes a familiar list of deep cuts to student loan assistance, affordable housing efforts, food stamps and Medicaid, reflecting Mr. Trump’s election-year effort to continue shrinking the federal safety net.